1
00:00:00,100 --> 00:00:01,473
Kinostudio SOJUZMULTFILM
Skupina loutkových filmù

2
00:00:01,901 --> 00:00:04,067
JEŽEK V MLZE

3
00:00:04,368 --> 00:00:06,545
Scénáø: S. Kozlov

4
00:00:08,212 --> 00:00:11,398
Kamera: A. Žukovskij
Skladatel: M. Mejeroviè

5
00:00:15,936 --> 00:00:19,645
Postavám dali hlas:
V. Nevinnyj, M. Vinogradova, A. Batalov

6
00:00:19,646 --> 00:00:22,346
Režie: Jurij Norštejn

7
00:00:23,006 --> 00:00:27,726
Veèer chodíval ježek za
medvìdem poèítat hvìzdy.

8
00:00:29,007 --> 00:00:30,760
Usadili se na padlém kmeni,

9
00:00:31,175 --> 00:00:34,190
popíjeli èaj a pozorovali hvìzdy.

10
00:00:35,543 --> 00:00:39,308
Nebe viselo nad støechou, pøímo za komínem.

11
00:00:39,954 --> 00:00:42,282
Medvìdovy hvìzdy byly napravo od komína,

12
00:00:43,094 --> 00:00:44,952
ježkovy nalevo.

13
00:01:25,083 --> 00:01:27,965
...a já mu øeknu:
"Nesu ti malinový džem!"

14
00:01:28,815 --> 00:01:32,734
A on øekne: "Samovar vychladl,
musí se pøiložit pár vìtvièek...

15
00:01:33,174 --> 00:01:35,807
toho... no toho... jalovce!"

16
00:01:36,677 --> 00:01:40,211
A já mu øeknu...
A já mu øeknu...

17
00:01:41,441 --> 00:01:43,167
A já mu...

18
00:01:52,950 --> 00:01:54,645
"Zajímavé..." - pomyslel si Ježek.

19
00:01:55,595 --> 00:01:58,713
"Když se kùò uloží ke spánku,

20
00:01:59,505 --> 00:02:02,360
udusí se v té mlze?"

21
00:02:03,429 --> 00:02:05,963
A zaèal pomalu sestupovat z vršku,

22
00:02:06,079 --> 00:02:10,727
aby vstoupil do mlhy a zjistil, jaké to v ní je.

23
00:02:16,217 --> 00:02:19,677
Ani tlapky nevidím...

24
00:02:22,589 --> 00:02:23,799
Koni?

25
00:02:25,080 --> 00:02:27,025
Ale kùò neøekl nic.

26
00:05:05,689 --> 00:05:08,087
Ježku...

27
00:07:26,817 --> 00:07:28,160
Jsem v øece.

28
00:07:28,859 --> 00:07:32,523
"Nechám se øekou unášet."- rozhodl se ježek.

29
00:07:33,145 --> 00:07:35,200
Zhluboka se nadechl

30
00:07:35,605 --> 00:07:38,285
a nechal se unášet proudem.

31
00:07:44,810 --> 00:07:47,630
Ježku...

32
00:07:51,060 --> 00:07:55,083
Jsem celý mokrý... utopím se.

33
00:07:56,497 --> 00:07:59,539
Vtom se nìkdo dotkl jeho zadní tlapky.

34
00:08:01,094 --> 00:08:04,367
"Promiòte!" - øekl nìkdo tiše.

35
00:08:04,994 --> 00:08:07,204
"Kdo jste? Kde jste se tu vzal?"

36
00:08:08,072 --> 00:08:11,322
Jsem ježek, spadl jsem do øeky.

37
00:08:12,279 --> 00:08:14,400
Tak se posaïte na má záda,

38
00:08:15,700 --> 00:08:17,435
vezmu vás na bøeh.

39
00:08:29,077 --> 00:08:30,233
Dìkuji.

40
00:08:32,670 --> 00:08:35,427
Není zaè, øekl nìkdo.

41
00:08:52,846 --> 00:08:55,370
Ježku! Kde jsi byl?

42
00:08:56,218 --> 00:08:59,725
Volal jsem, volal... a tys neodpovídal.

43
00:09:00,327 --> 00:09:02,720
Už jsem na verandì zahøál samovar...

44
00:09:03,279 --> 00:09:07,084
pletená køesílka pøipravil,
aby se nám snadnìji sèítaly hvìzdy...

45
00:09:07,591 --> 00:09:12,130
Øíkám si... pøijdeš, sedneme si,
popijeme èaj s malinovým džemem...

46
00:09:12,676 --> 00:09:14,942
Neseš malinový džem, že?

47
00:09:15,715 --> 00:09:19,543
Takže jsem zahøál samovar
a pøinesl vìtvièky... toho...

48
00:09:19,855 --> 00:09:21,314
Jalovce...

49
00:09:21,425 --> 00:09:24,010
Jalovce... aby byl kouø...

50
00:09:27,407 --> 00:09:30,366
Kdo kromì tebe by se mnou sèítal hvìzdy?

51
00:09:31,235 --> 00:09:33,946
Medvídek mluvil a mluvil,

52
00:09:34,716 --> 00:09:35,922
a ježek si øíkal:

53
00:09:36,762 --> 00:09:39,965
"Je dobøe zase být spolu."

54
00:09:43,281 --> 00:09:47,046
A ježek pøemýšlel také o koni.

55
00:09:47,921 --> 00:09:50,656
Jak on to v té mlze dìlá?

56
00:09:53,325 --> 00:09:54,595
Konec